~ peace event for john lennon ~
by yoko ono
(2003)
Русский

IN : English, Français, Deutsch, Portuguès, Espaсol , Hebrew, Suomeksi , and Nederlands, Japanese, Русский Dansk !

В PEACE EVENT, начатом Йоко в начале 2003 года, можешь принять участие и ты. Раздели с нами свои мысли о мире -- раздели их со всеми! -- Yoko started distributing this PEACE EVENT in early 2003 and you're invited to share your thoughts on PEACE with us -- please distribute at large! -- Bonjour, Yoko a distribué ce PEACE EVENT au début de 2003 - et vous êtes invité à partager vos réflexions sur la PAIX avec nous -- svp, distribuer le plus largement possible -- Yoko empezo a distribuir este EVENTO para la PAZ desde el pasado fin de semana y estas invitado a compartir tus opiniones sobre la PAZ con nosotros -- por favor, distribuye esta misivs lo mas que puedas --

I'm looking for more translations -- can you help ? Mail me at rjoly@cam.org, if you can.

Thanks to Evelyn, Gladys, Armando, Avi, Jason, Maaian, Yaren, Otso, Sven and Alexey for their kind help.

PEACE EVENT FOR JOHN LENNON
Yoko Ono 
 
 Это призыв ко всем странам и людям мечтающим о мире во всем мире.
 
 Ты, глашатай хорошей новости, будь горд, отважен и мудр. 
 
 Ведь живя в мире с собой, ты уже стал частью мирного мира. 
  
  
 A: Путешествуй в мире
 
 Побывай:
 На Ближнем Востоке.
 В Азии.
 В Африке.
 В странах южного полушария.
 В странах северного полушария.
 
 Возьми с собой:
 Фотографии своих друзей, тех кто хотел бы быть с тобой но не смог.
 Музыку и/или музыкальный инструмент своей страны.
 Что-либо из своей одежды, и подари кому-нибудь кого встретишь в дороге

 То что ты подаришь ему, может быть
 таким же простым как носовой платок.
 или столь же полезным как футболка.
 или равным по красоте драгоценному ожерелью.
  
 Любуйся:
 a) Рассветом, и сравни с рассветом дома.
 b) Закатом, и сравни с закатом дома.
 c) Лунным светом, и сравни с лунным светом дома.
 
 Не возвращайся:
 a) Пока не нашел друга, с которым интересно разговаривать.
 b) Пока не полюбишь страну где находишься.
 c) Пока не полюбишь детей тех людей, что живут в той стране.
 
 Мечтай:
 Загадай желание и спрячь его в сердце.
 Освободи его и дай ему раскрыться.
 Дай улететь и повели всем рассказать о нем.
 
 Привези с собой:
 Сувенир.
 Воспоминания.
 Улыбку.
 
  B: Живи в мире
 Для тех кто не может путешествовать:
 
 Побывай в далеких странах:
 В своих мечтах
 В своем сердце
 В своих снах
 
 Друзья по переписке:
 Заведи друзей по переписке в тех странах где не был.
 Попроси о том же друзей.
 Заведи друзей по переписке в беспокойных странах.
 Попроси о том же друзей.
 Подружись с людьми других религий и других убеждений.
 Попроси о том же друзей.
 
 
 Карта:
 Повесь на стену карту мира.
 Пометь флажками страны, где у тебя есть друзья по переписке.
 Фотографируй свою карту каждый месяц и замечай сколько новых флажков появилось.
 
 Представь себе:
 Что все люди держутся за руки.
 Что все люди друг друга обнимают.
 Представь себе что все люди живут в мире.
 
 Слушай:
 Слушай сердцебиение:
 a) свое собственное
 b) своего друга
 c) своего ребенка
 Слушай людей.
 Животных.
 Слушай планету.
 Вселенную.
 Услышь как Земля вращается.
 
  C: Танцуй в мире
 
 Когда тебе плохо
 Делай что-нибудь каждый день
 Что может заставить твое сердце танцевать.
 Например, просто посмотри в небо.
 Если ты не можешь даже этого
 Сделай что-либо для другого
 Чтобы его/ее сердце танцевало.
 Например, просто позвони ему/ей.
 И если ты заставишь танцевать сердца
 Через какое-то время твоя жизнь круто изменится.
 И однажды мы будем танцевать все вместе.
 Хорошо? y.o.


Примечание: разошли это послание своим друзьям.
Если ты хочешь рассказать о своем участии в Peace Event, пришли письмо в: 
IK (Instant Karma)
Адрес электронной почты: IK! 


Почтовый адрес для писем и открыток: 
IK!, PO Box 256, Sault Ste. Marie,
MI 49783, 
USA