~ peace event for john lennon ~
by yoko ono
(2003)
japanese translation

IN : English, Français, Deutsch, Portuguès, Espa�ol, Hebrew,
Suomeksi , Nederlands, Japanese, Russian, Dansk, and Norwegian !

Yoko started distributing this PEACE EVENT in early 2003 and you're invited to share your thoughts on PEACE with us -- please distribute at large! -- Bonjour, Yoko a distribu� ce PEACE EVENT au début de 2003 - et vous 黎es invit� � partager vos r馭lexions sur la PAIX avec nous -- svp, distribuer le plus largement possible -- Yoko empezo a distribuir este EVENTO para la PAZ desde el pasado fin de semana y estas invitado a compartir tus opiniones sobre la PAZ con nosotros -- por favor, distribuye esta misivs lo mas que puedas.

I'm looking for more translations -- can you help ? Mail me at rjoly@cam.org, if you can.

Thanks to Evelyn, Gladys, Armando, Avi, Jason, Maaian, Yaren, Otso, Sven, Alexey, Madeleine and Elton for their kind help.

Please note that there is another japanese translation available on the JOHN LENNON MUSEUM website.

You can read reader's comments, feedback and ideas on PEACE EVENT FOR JOHN LENNON on
IK (Instant Karma.) : www.instantkarma.com

A:　 初めて訪れる国で出会うできごと

　　　訪れてみなさい ：
　　　中東へ訪れてみなさい
　　　アジアへ訪れてみなさい
　　　アフリカへ訪れてみなさい
　　　南半球の国々へ訪れてみなさい
　　　北半球の国々へ訪れてみなさい

　　　持って行きなさい：
　　　あなたの友達の写真を、訪れる国に持って行きなさい
　　　その友達は、その国へ行きたいけれど行けないから
　　　あなたの国の音楽、もしくは　あなたの国の楽器を、その国へ持って行きなさい
　　　あなたが身に付けているものを何か一つ持って行き、会った誰かにプレゼント してあげなさい
　　　それは、ハンカチのように小さいなものでもいいし、T シャツのように役に立 つものでもいいし、
　　　ネックレスのように美しいものでもいいのです

　　　見なさい：
　　　a) 訪れた国で日の出を見なさい　そして　あなたの国の日の出と比べてみな さい
　　　b) 訪れた国で日没を見なさい　そして　あなたの国の日没と比べてみなさい
　　　c) 訪れた国で月の光を見なさい　そして　あなたの国の月の光と比べてみな さい

　　　とどまりなさい ：
　　　a) 話が出来る友達が見つかるまで　その国にとどまりなさい
　　　b) その国がいいと思えるようになるまで　その国にとどまりなさい
　　　c) その国の子供たちに対する愛情を感じるようになるまで　その国にどまり なさい

　　　願いごと：
　　　願いごとをしなさい　そして　それを心の中にしまっておきなさい
　　　願いごとを心の中から取り出して、それがもっと大きな願いごとになってい ることを確かめなさい
　　　願いごとを他の人に送って、その人達と分かち合いなさい

　　　持ち帰りなさい：
　　　訪れた国であなたが買ったものを自分の国へ持ち帰りなさい
　　　訪れた国の想い出を自分の国へ持ち帰りなさい
　　　笑顔も自分の国へ持ち帰りなさい

B:　　自分の国で出会うできごと
　　　これは、外国へ行くことの出来ない人のために
　　　頭の中で想像して　外国を訪れてみなさい
　　　心の中で想像して　外国を訪れてみなさい
　　　夢の中で想像して　外国を訪れてみなさい

　 　ペンフレンド：
　 　 あなたがまだ行ったことのない国にペンフレンドを作りなさい
　 あなたの友達にも、同じように外国にペンフレンドを作るようにすすめなさい
　 病んでいる国にペンフレンドを作りなさい
　 あなたの友達にも、病んでいる国にペンフレンドを作るようにすすめなさい
　 あなたの宗教や信仰とは違う民族にペンフレンドを作りなさい
　 あなたの友達にも、宗教や信仰が違う民族にペンフレンドを作るようにす すめなさい

　 地図：
　 世界地図をあなたの部屋の壁に貼りなさい
　 あなたのペンフレンドがいる国に旗を立てなさい
毎月その地図を写真に撮りなさい 旗が増えて行くのが記録されます

　 　想像してみなさい：
　　 想像してみなさい 人々が手を繋いでいるところを
　 　想像してみなさい　人々が抱き合っているところを
　 　想像してみなさい　人々が平和に暮らしているところを

　 　聞きなさい：
　 　鼓動を聞きなさい
　 　a ) あなた自身の鼓動を
　 　b ) 友達の鼓動を
　 　c ) あなたの子供の鼓動を

　　 人々に耳を傾けなさい
　　 動物に耳を傾けなさい
　 　この地球に耳を傾けなさい
　 　宇宙に耳を傾けなさい
　 　地球の自転する音に耳を傾けなさい

C: 心を踊らせるできごと
　
　 　つまらないと感じるときは、毎日、何か一つやってみなさい
　　 そうすれば、あなたの心が踊るようになります
　　 たとえば　空を見上げるような単純なことでもいいのです
　 　もし　そう言うことが難しいようならば、何かを人のためにやってあげなさい
　 　そうすれば、その人の心が踊るようになります
　　 たとえば　電話をしてあげると言うことでもいいのです
　　 それを暫く続けてみなさい
　　 そうすれば、あなたの人生が大きく変わります
　　 いつの日か、私達が皆一緒に踊るようになります

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヨーコ・オノ